Hallo Tanabe, geht's dir gut?
Wir machen immer noch Probeflüge zwischen Mond und Erde.
Dabei ist es bereits ein Jahr her seit der Prüfung!
Andererseits dauert die Reise 7 Jahre,
da brauchen die Vorbereitungen eben lange.
Ach ja,
mach dir keine Sorgen, unser Teamwork funktioniert.
Ich denke, wir halten uns recht gut.
Natürlich mal abgesehen von meinem nervigen Alten.
Morgen beginnt das On Board-Training wieder,
die nächste Mail kommt also in einer Woche.
Bis dann und halt die Ohren steif!
Noch was! Sag Pretty einen Gruß.
Hallo Senpai!
Gib dir Mühe, mit deinem Vater gut auszukommen!
Nutzt diese sieben Jahre, um euch auszusprechen und näher zu kommen!
Ich verbringe meine Tage immer noch mit Reha, von früh bis spät.
Deshalb schreitet meine Heilung gut voran.
Der Arzt lobte mich, ich mache meine Sache gut.
Meine Bitte, in den Weltraum kommen zu dürfen,
wird wohl nächsten Monat bewilligt.
Wenn es klappen sollte ...
Treffen wir uns dann im Weltraum?
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
DER TAG DES WIEDERSEHENS
In diesem Trakt sind politische
und Schwerverbrecher inhaftiert ...
Lang nicht gesehen.
- Ein Jahr ... stimmt's? - Ja.
Stimmt ...
- Chenshin, ich ... -Warte!
- Ich zuerst. -Warum denn das?
Ich hab zuerst angefangen!
So was müssen die Jüngeren zuerst machen!
Diese paar Monate! Außerdem sollte sowieso der Ältere beginnen!
-Was ist los? - Keine Sorge, nur ein Wortgefecht.
Sie sollten bedenken, wo sie sind!
Allerdings.
Also hör mir gefälligst zu!
Werd ich! Wenn du vom Jupiter zurück bist!
Dann darfst du als Erster sprechen.
Alles klar.
- Komm wieder zurück, okay? - Ja.
Nun, es ist wohl so weit.
Entschuldigen Sie, wir haben gestern einen Antrag eingereicht.
- Claire Rondo, setzen. - Ja.
Weshalb seid ihr hier?
So endet die Besuchszeit!
Nun ... Eigentlich wollte ich dich früher besuchen kommen, aber ...
Ich weiß schon. Die Bewilligung kriegt man nicht so leicht.
Hachi, du hast wohl dein Crew-Privileg benutzt?
Hm? Na ja ... stimmt.
Ironie des Schicksals ... Euch dank der "Von Braun" wiederzusehen ...
Ihr kennt das Urteil?
Ja. Sind zehn Jahre nicht zu lang?
Die "Von Braun" ist ja schließlich nicht abgestürzt.
Für einen Terroristen ist die Strafe vergleichsweise mild.
Ich erzählte eben alles brav.
Und ich war ein unwichtiges Mitglied.
Fee-san und die andern hätten doch geschwiegen!
Du hättest doch alles abstreiten ...
Bestraft werden ... Ich wollte bestraft werden.
Früher wollte ich als vollwertiges Mit- glied der Gesellschaft anerkannt werden.
Wollte das Gefühl haben, willkommen zu sein.
Darum wollte ich bei Technora mein Bestes geben.
Hachi, ich sagte dir damals,
ich könne nicht mit einem Vollblut gehen.
Ich hab mich wohl überanstrengt.
Als ich zu mir kam, wusste ich nicht mehr, was was war.
Als Tanabe-san und ich auf dem Mond notlandeten,
dachte ich: "Jetzt sterbe ich."
Ich wollte dort umgebracht werden.
Aber ...
Letztendlich ... hat sie mich nicht im Stich gelassen.
Dabei hätte sie überlebt, hätte sie meinen Sauerstoff genommen.
Weil sie mich getragen hatte,
hatte sie mehr Sauerstoff als ich verbraucht.
Gerade als ich mir den Helm abnehmen wollte, um das Ganze zu beenden,
tauchte der Shuttle-Bus auf.
Ich hatte nicht vorgehabt, mich retten zu lassen.
Aber ich konnte sie nicht im Stich lassen.
Warum wohl?
Weil du sie mochtest?
Quatsch! Ich konnte sie nicht ausstehen!
Sie hatte keine Ahnung, redete naives Zeug,
dachte, alles würde gut, wenn sie sich Mühe gebe.
Als ich versetzt und ihr unterstellt wurde ...
Wenn du dich über jemanden aufregst,
tust du's, weil er dir nicht egal ist.
Das Gegenteil von Liebe ist Indifferenz, nicht Hass.
Ist einem jemand egal, kann man ihn nicht hassen.
Das verstehe ich nicht.
Es war so, als ob du
sagtest: "Wag's nicht, zu sterben!"
Was soll das? Deine Logik greift nicht.
Ach ja! Vor kurzem habe ich endlich etwas über den Weltraum begriffen:
Wir sind alle miteinander verbunden.
Verbunden?
Du und Tanabe, ihr seid irgendwie verbunden.
Das betrifft nicht nur die Menschen. Sondern auch den Shuttle-Bus
und El Tanika!
Du und ich sind verbunden? Und Claire auch?
Ja.
Du sprichst langsam wie ein Philosoph!
Lach mich nicht aus!
Claire, ich ... erst weil mir das
bewusst wurde, kann ich zum Jupiter fliegen.
So ... Das ...
könnte sein ...
Was ist das?
El Tanikanisch.
Wenn ich meine Strafe abgesessen habe,
will ich Texte aus den Industrieländern ins El Tanikanische übersetzen.
Denn El Tanika braucht Wissen für den Wiederaufbau.
So ...
Ich kann mein Versprechen
an Temara-san jetzt nicht mehr halten.
Ich kann es nicht mehr halten,
- aber ... - Aber?
Aber ich möchte wohl auch mit allen verbunden sein.
Ach, so ... Verlier den Mut nicht, Claire.
Was bedeutete das Zeichen vorhin?
"Miig".
Das heißt "danke und bis bald".
Herzlichen Glückwunsch!
Wir haben eben einstimmig beschlossen,
dass du zu Technora zurückkehren kannst,
Dolf-kun.
Wir schätzen deine Fähigkeiten, die das Jupiter-Projekt zum Laufen brachten.
Deshalb wirst du nicht Hauptabteilungsleiter, sondern
geschäftsführender Direktor.
Du wirst die neuen Pläne zur Erschließung ...
Als Sie mich zu Galileo Development versetzten,
sagten Sie, das sei ein Aufstieg vom Hauptabteilungsleiter zum Direktor.
Was ist das jetzt? Degradierung vom
Firmendirektor zum Geschäftsführer?
Hör auf, so sarkastisch zu sein.
Du wirst Geschäftsführer von Technora!
Kein Vergleich zum Direktorposten bei Galileo Development!
Das stimmt.
Es ist nicht miteinander zu vergleichen.
Die Frage lautet: Bin ich lieber Schoßhund oder Wolf?
Galileo Development, selbständig?!!
Direktor Dolf hat anscheinend eine Rückversetzung zu Technora abgelehnt!
Sie planten das wohl, weil das Projekt gut läuft.
Wenn nicht, hätten sie ihn abgesägt.
Läuft das Projekt jedoch gut, versetzen sie ihn zurück.
Das war wohl ihr ursprünglicher Plan.
Ja, aber ...
Weg da, da sind Zwiebeln drin! Nein, das auch nicht, aus anderen Gründen!
Aber ist es denn eine gute Idee, mit der Mutterfirma Streit zu suchen?
Mit Locksmith auf seiner Seite hat er das Know-how-Monopol.
Will Technora bei der Erschließung nicht zu spät kommen,
müssen sie sich mit Dolf zusammentun.
Er hat aber schon Kontakt zur Firma Vega,
die beim Jupiter-Plan zu kurz kam!
Er hat die Tat also systematisch geplant!
Nanu? Hab ich was Komisches gesagt?
Mr. McCoy von der Bestattung Mr. Irvings,
bitte begeben Sie sich zum Empfang.
Ich werde dir zum Schluss noch was Wichtiges sagen.
Jedes Schiff braucht einen Hafen,
der auf es wartet
und es immer wieder aufnimmt. Einen solchen Hafen ...Merk dir das.
Und grüß Gorô von mir.
Ihm wäre das sicher peinlich.
Sei nett zu ihm.
Alter Besserwisser!
Keine Sorge, wir kommen doch wunderbar miteinander aus!
Da hast du Recht, Papa!
Du hast eben was Seltsames gesagt!
Du sagtest eben, wir kämen super aus, Papa!
Sag das kein zweites Mal, Junge!
- Für dich bin ich nur "Paps", okay? - Ja, ja!
Nun denn, Gigaldo, das nächste Mal kommen wir in sieben Jahren!
Meister, ich werde damit Fotos vom Jupiter für Sie machen.
Was hast du jetzt vor?
- Du hast doch noch Urlaub, oder? - Ich fliege zu Seven.
Warum denn das?
Weil Tanabe raufkommt.
Ach so? Hat sie sich schon so weit erholt?
Ja. Sie hat hart gearbeitet auf der Erde.
Oh nein, Sie haben mich entdeckt. Sind Sie vom Krankenhaus?
Nanu? Können Sie mich nicht empfangen?
Doch, ich höre dich.
- Bitte, erzählen Sie niemandem davon. - Ja.
Vielen Dank! Sagen Sie, was machen Sie hier eigentlich?
Ich reinige ihn.
Ich reinige den Ort, den alle verschmutzt haben.
PLANETES - WANDERER
Der Weltraum ist zu einer Welt geworden, die von wenigen Ländern beherrscht wird.
Das muss doch berichtigt werden, oder? Wir müssen neu anfangen, oder?
Und alle Länder wieder zu dem machen, was sie sein sollen!
Länder?
Die behandelten wir im Unterricht!
Die Erde ist in verschiedene Länder aufgeteilt, nicht?
Wissen Sie, ich bin Lunarianerin.
Auf dem Mond geboren und aufgewachsen.
Deshalb hab ich noch nie ein Land gesehen.
Wo auf der Erde befindet sich Ihr Land?
Kann man es von hier aus sehen?
Natürlich ...
Natürlich kann man so was von hier aus nicht sehen.
Aber trotzdem ...
Ich muss trotzdem ...
5th Accessist geöffnet.
In den Raumhafenkorridoren wird Schwerelosigkeit aufrechterhalten,
bewegen Sie sich deshalb mit der nötigen Vorsicht.
Tanabe!
Senpai!
Ähm... Senpai?
Ich seh so doch viel besser aus, oder?
Senpai, der Aufzug steht dir nicht.
Aber ich seh damit aus wie ein Ladykiller!
-Was erzählst du da! - Mach mir wenigstens ein Kompliment!
He, öffne endlich den Container!
Sofort, entschuldigt!
Ich hab mich auf dem Mond mit Chenshin getroffen und
hörte, was zwischen euch passiert ist.
Ich hab ihm eine verpasst, mit einer Faust wie ein Stein.
"Schere" wäre besser.
Was? Ihm die Augen ausstechen?
Nein! Das Victory-Zeichen, für Frieden!
Ach, diese Schere!
Sagen wir einfach, es sei ein Schlag aus Liebe gewesen.
Meinst du wirklich?
Ja. Es gibt verschiedene Arten von Liebe.
Entschuldigen Sie!
Tanabe-kun?!!
Tanabe! Sind deine Beine schon wieder in Ordnung?
Ja, einigermaßen!
Hier hat sich nichts verändert!
Nanu?
Lange nicht gesehen, ihr zwei!
- Chef? Sie ... - Sie sind nicht pensioniert worden?
Nun, das war so ...
Das Pensionsalter wurde nach oben gesetzt.
Wirklich?!!
Wirklich! Und meine Frau sagte, ich solle arbeiten, bis ich sterbe ...
- Sagt man da "herzlichen Glückwunsch"? -Wohl eher nicht.
Wie schön, dass ihr zurück seid!
Yuri! Wir arbeiten doch nicht mehr bei Technora ...
Schön, wieder hier zu sein, Yuri-san.
Keith-sans Information scheint zuzutreffen.
Oh, Edel!
Sind Sie etwa ...
Ich bin jetzt Vollzeitangestellte.
Seit der letzten Vertragserneuerung.
In der allgemeinen Sektion.
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank.
- Für dich. -Was ist das?
Ein Abschiedsgeschenk. Limitierte Auflage für Aktionäre.
Thank you!
Willst du mit mir zum Jupiter fliegen?
Was ist denn das?
Er bläst sich weiter auf, bis er 20 Meter hoch ist.
Stopp! Anhalten!
Oh, Hachi! Ich wurde auch befördert!
Ich bin den "Vize" jetzt los, jawohl!
E-chan! Halt es an!
Sofort, entschuldigen Sie!
Welch eine Aufregung!
Ich sagte euch doch, dass er hier ist!
Hallo, du Berühmtheit!
Zahl deine Schulden zurück, bevor du aufbrichst!
Was soll der Quatsch!
Tanabe! Willkommen zurück!
- Hallo! -Wann bist du gekommen?
Warum hast du nichts gesagt?
Verzeiht! Es war unsicher, ob es genehmigt würde.
Und? Läuft's gut zwischen dir und dem Star?
Ich glaube schon. Wie geht's dir und Colin?
Läuft wie geschmiert.
Er ist hin und weg von mir!
Ja, ja.
Das ist wirklich toll ...
Er hat tatsächlich ein eigenes Raumschiff!
- Geld zurück! - Die "Von Braun" gehört nicht mir!
Ach, tu doch nicht so!
Bitte, gib mir ein Autogramm!
Ach ja, ein Autogramm! Hat-chan, schreib darauf bitte eine Widmung!
Nicht auch noch Sie, Chef!
Bitte, bitte!Wo wir das Bild doch schon aufgehängt haben!
Sein Testament ...
"An meine Freunde der Sektion Debris!"
Du bist eben unser Vorzeige-Mitglied!
Moment mal!
Das ist ja peinlich!
Außerdem ist das mein Testament!
Du brauchst es doch nicht mehr!
Es war im Firmenblatt!
Wie schön, es macht Geschichte!
Das ist nicht schön!
DS-12, hier ist Seven.
Ich verbinde Datalink via Nav-Star.
Verbindung bestätigt. Um den Wechsel zum Transferorbit mittels ME zu machen,
benutzen wir bis zum Transferpunkt das OMS .
- Wir können wirklich mitfliegen! - Ja, dank Keiths Schlachtplan!
Ja.Wenn ich Fee-sans Befehle höre, kriege ich das Gefühl,
ich müsse zur Luftschleuse gehen.
- Dann geh doch hin! - Bitte?
Wir können euch zwar keinen Müll einsammeln lassen,
aber wenn ihr raus wollt ...
Ihr habt nicht zugenommen, oder?
Zwei Anzüge eurer Größe liegen an der Schleuse bereit!
Ihr könnt jederzeit raus!
You copy?
I copy!
State vector update. Wechsel in den polaren Orbit: complete.
Bitte überwachen Sie den Raumtüchtigkeits-Test.
DS-12, hier Seven ...
- Wie geht es deinen Beinen? - Gut, kein Problem.
Wow, wie schön!
Das hast du 1000-mal gesehen!
Das stimmt, aber ...
Als ich die Erde hier zum ersten Mal sah, war ich aufgeregt.
Aber nach allem, was wir erlebt haben ...
Sieht sie nicht ein wenig anders aus?
Ja, du hast Recht.
Das Polarlicht ist wunderschön!
Senpai,
ich möchte hierher zurückkehren.
Als Weltraummüllsammlerin.
Du wirst es schaffen. Bestimmt.
Worüber sich die beiden wohl unterhalten?
Nein, Chef! Wir dürfen sie nicht belauschen!
Es ist unsere Pflicht als ehemalige Vorgesetzte, die zwei zu überwachen!
Unsere Pflicht? Dagegen können wir natürlich nichts ...
You copy?
I copy!
Das gehört sich nicht, Chef!
Tut mir Leid.
K... Kessler-Anzeichen.
- N... Null-g-Wellenblock. - Keres.
S ... S ...
- Spin-Schub. - B... Blindlanden.
Navigationsfenster-Link.
Kennedy Space Zentrum.
- M , richtig? - Ja.
Metis!
S ... Synthesizer-Keyboard.
- Damaskus. -Was? Nochmals S?
Du weißt keins mehr, oder?
S ... ähm...
Ich hab eins.
"Sollen wir heiraten?"
Jetzt ist N dran.
Ja.
Erwischt!
Du hast verloren!
Auf einem blauen Stern
wurden wir geboren,
wir suchen nach dem Sinn
des Lebens.
Woher kommen wir?
Wohin gehen wir?
Wenn wir uns umwenden, sehen wir
nur Irrwege.
Das Unsichtbare
in unseren Herzen,
dieser gestaltlose Wunsch,
ist er
die Wahrheit?
Der Weltraum von jedem
von uns,
jeder der namenlosen Sterne ...
Welcher Traum
führt ins Unbekannte?
Jenseits des Tors,
da vorne,
wartet
still
das Morgen.
Oh, du bist doch Kyûtarô-kun, richtig?
Zwei deiner Angehörigen fliegen zum Jupiter ...
Sag etwas für Vater und Bruder!
Interessiert mich alles nicht! Gehen Sie mir aus dem Weg!
Sag doch nicht so was!
Bitte machen Sie den Weg frei!
Halten Sie sich an die Abmachung!
Hach, was für ein Tohuwabohu!
- Ich bin zurück! - Hallo Kyûtarô!
Da draußen ist was los!
Wir geben doch keine Interviews, was denken die sich dabei?
Du warst damals noch nicht auf der Welt ..
Als Vater zum Mars startete, war es genau dasselbe.
Die Crew ist soeben ...
Es hat bereits begonnen
Ai-san! Ai-san, es hat bereits begonnen!
Warte einen Moment!
Ich sagte doch, so was erledige ich!
So was kann ich problemlos selbst.
Sie hat Recht. Du bist über besorgt.
Halt den Mund!
Los, setz dich hierhin!
- Zu Befehl! - Mama, mach schnell!
Also wirklich. Du bist der, der sich hier am meisten aufregt!
... und andere unglückliche Ereignisse,
aber von heute an wird dieses Schiff, welches das ...
Oh, da sind sie!
Hachirôta-san ist wahnsinnig nervös!
Was ist wohl passiert?
Chefingenieur Hoshino?
Er hat seinen Sohn Hoshino Hachirôta ...
Jetzt hat der Sohn den Vater ...
He, das wird international live übertragen! Wie peinlich!
Es ist gut, dass sie wie immer sind.
Sie fliegen doch zum Jupiter!
- Mama, komm! -Wenn ich das aufgehängt habe.
Du kannst die Wäsche auch morgen machen!
Also echt. Tja, um jemanden wie Vater zu heiraten, braucht man diese Gemütsruhe.
Was ist los?
Jetzt ist es wohl zu spät, aber ... Willst du ihn wirklich gehen lassen?
Bei Mama ist es anders,
aber ihr seid frisch verheiratet!
Ja, und?
Ihr werdet sieben Jahre getrennt sein
- und ... - Und was?
Nun ... was, wenn ihm etwas passiert?
Keine Sorge.
Er hat mir versprochen, dass er zurückkommen wird.
Ich begreif das nicht.
PRODUKTION: SUNRISE,
BANDAI VISUAL, NHK ENTERPRISE 21